İran’ın Batı Azerbaycan eyaleti Urmiye şehri dolaylarında fotoğraflanan Arap harfli fakat “Türkçe” olarak yazılmış bu mezartaşı bir Hristiyan’a ait olması bakımından ilginçtir.
لتل جان ی غولد فادرعیسی منی سور
Latin Harfleri ile Okunuşu:
Little John [kız] Gold Father
4 il 8 ay 17 gün ‘ömr eyleyüb
Teşrîn-i evvel’in altısında 1878 vefât eyledi.
‘İsâ meni sevir
(Osmanlı Türkçesindeki "yıl" yerine (il), "ben" yerine (men) kelimelerinin yazılması ve “sağır kef” in kullanılmayışı dolayısıyla yazı, ses özellikleri bakımından Azerbaycan Türkçesine aittir.)
Türkçe Hristiyan İlahisi:
Bugün âlem şerîf oldu
Rabimiz dünyaya geldi
Bâkire´den Oğlan doğdu
Helelûya, helelûya, helelûya
…
Betlahim´de Rab doğuldu
Gök kapıları açıldı
Yeri göğü nura boğdu
Helelûya, helelûya, helelûya
…
Subhânallah bu heybete
Helelûya bu hikmete
Kim geldi bu merhamete
Helelûya, helelûya, helelûya
…
İhyâ etdi ölüleri
Kurtardı günahtan bizleri
Kim doğdu Allah oğlu
Helelûya, helelûya, helelûya
…
Bugün doğruldu Kristus (Mesih)
Subhânallah Kuddus Kuddus
Baba, Oğul, Rûh el-Kuds
Helelûya, helelûya, helelûya
KAYNAK: http://tarihvemedeniyet.org/2013/02/tasa-yazilan-tarih-iranda-bir-mezartasi.html
Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.
Yorumlar
+ Yorum Ekle