DAVUTOĞLU'NUN ''SURİYE İLE İLGİLİ'' SÖZLERİ YANLIŞ TERCÜME EDİLMİŞ

17 Kasım 2011 13:27 tsi
DAVUTOĞLU'NUN ''SURİYE İLE İLGİLİ'' SÖZLERİ YANLIŞ TERCÜME EDİLMİŞ

Davutoğlunun Fasta Suriye ile ilgili sözlerinin yanlış tercüme edilmesi ortalığı karıştırdı

Yanlış tercüme ortalık karıştırdı

Davutoğlu'nun Fas'ta Suriye ile ilgili sözlerinin yanlış tercüme edilmesi ortalığı karıştırdı

Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu'nun Fas'ta Suriye ile ilgili sözlerinin yanlış tercüme edilmesi ortalığı karıştırdı. Türk-Arap İşbirliği Forumu Dışişleri Bakanları 4'üncü toplantısında dün bir konuşma yaptı. Yabancı ajanslar, Davutoğlu'nun konuşmasında Suriye rejiminin akan kanı durdurmaması halinde "ağır bedel ödeyeceği" açıklamasını dünyaya son dakika haberi olarak geçti. Bu sözler, birçok yayın organında manşetten verildi. Ancak daha sonra yabancı ajanslar, Davutoğlu haberlerine "kaynağından düzeltme" geçti.

Reuters düzeltme notunda, Davutoğlu'nun sözleri sarf etmediği ve söz konusu hatanın "Fas Dışişleri Bakanlığı'nın resmi tercümanının yanlış çevirisinden" kaynaklandığını belirtti. Dışişleri Bakanlığı'nın metninde Davutoğlu, "Suriye Yönetimi'nin Arap Ligi'ne verdiği taahhütleri yerine getirmemesinin maliyeti, Arap Dünyası içinde de yalnızlığa mahkûm edilmiş olmasıdır" dedi.

Kaynak: GAZETEVATAN http://haber.gazetevatan.com/yanlis-tercume-ortalik-karistirdi/411298/1/Gundem

Bu haber 679 defa okundu.

Yorumlar

+ Yorum Ekle

kapat

Değerli okuyucumuz,
Yazdığınız yorumlar editör denetiminden sonra onaylanır ve sitede yayınlanır.
Yorum yazarken aşağıda maddeler halinde belirtilmiş hususları okumuş, anlamış, kabul etmiş sayılırsınız.
· Türkiye Cumhuriyeti kanunlarında açıkça suç olarak belirtilmiş konular için suçu ya da suçluyu övücü ifadeler kullanılamayağını,
· Kişi ya da kurumlar için eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi ya da kurumlara karşı tehdit, saldırı ya da tahkir içerikli ifadeler kullanılamayacağını,
· Kişi veya kurumların telif haklarına konu olan fikir ve/veya sanat eserlerine ait hiçbir içerik yayınlanamayacağını,
· Kişi veya kurumların ticari sırlarının ifşaı edilemeyeceğini,
· Genel ahlaka aykırı söz, ifade ya da yakıştırmaların yapılamayacağını,
· Yasal bir takip durumda, yorum tarih ve saati ile yorumu yazdığım cihaza ait IP numarasının adli makamlara iletileceğini,
· Yorumumdan kaynaklanan her türlü hukuki sorumluluğun tarafıma ait olduğunu,
Bu formu gönderdiğimde kabul ediyorum.