TÜRK DİLİ'NDE KUR'AN EDEBİYATI SEMPOZYUMU

28 Mayıs 2011 17:52 tsi
Türk edebiyatının Kuran-ı Kerim tarafından nasıl zenginleştirildiğini anlatan Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez, , Kutadgu Bilig ve Mesnevi gibi Türk dilinin bazı başyapıtlarının ilhamını Kuran’dan aldığını kaydetti.

Başkan Görmez, Türk Dili’nde Kuran Edebiyatı Sempozyumu’na katıldı

Diyanet İşleri Başkanı Prof. Dr. Mehmet Görmez, Kuran’ın nüzulünün 1400. Yılı münasebetiyle İstanbul’da düzenlenen Türk Dili’nde Kuran Edebiyatı Sempozyumu’na katıldı. Başkan Görmez, “Her millet Kuran’dan aldığı nimet nispetinde büyük bir edebiyata mazhar olmuştur” dedi.

Konuşmasına Kuran’ın İslam milletlerini birleştiren ortak bir dil kurduğunu belirterek başlayan Başkan Görmez, Hazreti Peygamber’in “Kuran, Allah’ın yeryüzündeki edep sofrasıdır. Gücünüz yettiğince o sofradan nimetlenin” hadisini okuyarak şöyle konuştu;

“Her millet bu sofradan aldığı nimet nispetinde büyük bir edebiyata mazhar olmuştur. İlhamını bu sofradan alan hiçbir sair başka vadilere sapmamış ve apaydınlık olan bu vadiden ayrılmamıştır. Kuran’ın bütün İslam milletlerini birleştiren bir ortak dil oluşturduğunu hepimiz biliyoruz. Bir iman dili kurmuştur.”

Türk edebiyatının Kuran-ı Kerim tarafından nasıl zenginleştirildiğini anlatan Başkan Görmez, Kutadgu Bilig ve Mesnevi gibi Türk dilinin bazı başyapıtlarının ilhamını Kuran’dan aldığını kaydetti. Başkan Görmez şöyle devam etti;

“Türk dilimizin de Kuran tarafından nasıl zenginleştirildiği, Kuran’dan mahrum kalındığında nasıl fakirleştiği herkesin malumudur. Kutadgu Bilig’den Mesnevi Şerif’e kadar bütün eserlerin kaynağında Kuranı Kerim vardır. Kuran’dan ilham almayan şairimiz hemen hemen yok gibidir. İstikbal şairimiz Mehmet Akif Ersoy’un diğer bir adı da Kuran şairidir“.

Sempozyumda bazı tebliğlerin Kuran mealleriyle ilgili olduğunu, bu sebeple önemli birkaç noktayı vurgulamak istediğini söyleyen Başkan Görmez, günümüzde Türkçe mealler konusunda zengin bir mirasa sahip olduğumuzu ancak bu zenginliğin niteliksel değil niceliksel olduğunu kaydetti. Başkan Görmez, basit bir belagat maddesini öğrenmeden Kuran’ın tercüme edilemeyeceğini belirtirken, eski Diyanet İşleri Başkanı Ahmet Hamdi Akseki ile Mehmet Akif Ersoy arasında geçen bir olayı anlatarak şöyle devam etti;

“Ahmet Hamdi Akseki merhum, Mehmet Akif’e bir mektup göndererek ‘tefsir çalışması çerçevesinde bazı sureleri bitirdiğinizi biliyorum. Lütfen bize bir örnek gönderir misiniz’ der. Mehmet Akif, Akseki’ye gönderdiği cevapta şöyle der; ‘evet uzun sureleri tercüme ettiğim doğrudur. Ancak her tercümeden sonra vicdanımda terazi kurdum. Bir kefeye Nazm-ı Celil’i, bir kefeye de kullandığım kelimeleri koydum. Az buçuk karşıladığına inansaydım bunları size gönderirdim’.

Kuranın kendi diline olan vukufiyetsizliğimiz, yaşayan iman dilini göz ardı edişimiz, o dili Türkçe’ye aktarmaktaki aczimiz, bazen de Kuran karşısında haddimizi bilmeyişimiz bu sorumsuzca çevirilere sebep olmuştur. Hakikaten bu durum çok üzüntü vericidir.”

 

Kaynak: diyanet.gov.tr {http://www.diyanet.gov.tr/turkish/dy/Diyanet-Isleri-Baskanligi-Duyuru-10222.aspx}

Bu haber 788 defa okundu.